【西文】Danna Paola - Contigo (丹娜寶拉 - 跟你的話) / 只要跟你在一起我甚麼都願意 (中文歌詞翻譯)

體驗過14天一個人被關著的感覺一定很能懂她在唱的

雖然台灣很安全，我們並沒有這麼長時間被關著

但是一定還是有非常想念的人吧！

如果是跟你的話我甚麼都願意啦

我才不管是要被隔離還是足不出戶

反正只要是你就好了～

而這次的MV Danna Paola很應景的

用視訊畫面的方式找了一大堆拉丁影視歌唱明星來客串

雖然說有很多筆者也不認識啦(很不專業)

但是看到很多帥哥美女這樣齊聚一堂

還是很滿足眼睛的~是吧！

💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝

Ya no veo las noticias, no

現在我都不看新聞了，不想

No mido el tiempo ni los días

我也不再去管時間，不去數日子了

Tú tan lejos, yo solita

你這麼得遠，而我一個人在這

Toca quedarse en casita

只能這樣待在家裡

Estando en peligro y no hay marcha atrás

這世界太危險，我們回不到過去

Cuidando al perro y a mi mamá

保護著我的狗狗還有我的媽媽

Si el miedo me colapsa

如果害怕讓我潰堤

(Pienso en ti y se me pasa)

我就會想著你，讓情緒度過

Yo me quedo encerradita si es contigo

如果是跟你的話，我就願意被關著

Contigo, contigo

跟你的話，跟你的話

Yo me quedo en cuarentena si es contigo

如果是跟你的話，隔離也沒問題

Contigo, contigo

跟你的話，跟你的話

Yo me quedo encerradita si es contigo

如果是跟你的話，關到海枯石爛都願意

Contigo, contigo

跟你的話，跟你的話

Yo lo que quiero es volver a bailar contigo

我現在只想要跟你跳支舞

Contigo, contigo, oh, oh

跟你，跟你跳，喔喔

Son las tres de la mañana

凌晨三點

Ocho horas de distancia

八個小時的時差

Y yo no sé si tú vas a olvidarme

我不知道你會不會忘記了我

Si el mundo se termina, voy contigo a Marte

如果世界毀滅的話，我要跟你去火星

Voy a enloquecer

我快發瘋了

ya no sé qué hacer

我不知道該做甚麼才好

Pero lo que si sé es que yo

我唯一的知道的是…

Yo me quedo encerradita si es contigo

如果是跟你的話，我就不怕被關著

Contigo, contigo

跟你的話，跟你的話

Yo me quedo en cuarentena si es contigo

如果是跟你的話，居家隔離也不成問題

Contigo, contigo

跟你的話，跟你的話

Yo me quedo encerradita si es contigo

如果是跟你的話，關到天荒地老都沒關係

Contigo, contigo

跟你的話，跟你的話

Yo lo que quiero es volver a bailar contigo

現在的我只想再跟你跳支舞

Contigo, contigo, oh, oh

跟你跳，跟你跳，喔喔

Ya no veo las noticias, no

我已經看膩了新聞

No mido el tiempo ni los días

不再盯著時光流淌，不再計算日子

Tú tan lejos, y yo solita

你就是離我這麼遠，留我一個人在這邊

Toca quedarse en casita

只能這樣待在家裡…

Yo me quedo encerradita si es contigo

如果是跟你的話，我被關著也沒問題

Contigo, contigo

跟你的話，跟你的話

Yo me quedo en cuarentena si es contigo

如果是跟你的話，隔離什麼的也都願意

Contigo, contigo

跟你的話，跟你的話

Yo me quedo encerradita si es contigo

如果是跟你的話，足不出戶也沒有關係

Contigo, contigo

跟你的話，跟你的話

Yo lo que quiero es volver a bailar contigo

我只想要好好跟你再跳一支舞

Contigo, contigo, oh, oh

跟你，跟你跳，喔喔

One, two, three

一、二、三

Yo me quedo en cuarentena si es contigo

我只想要跟你一起在家隔離

Yo lo que quiero es salvar al mundo contigo

我只想要跟你一起拯救這個世界

Yo lo que quiero

我想要的就只是…

💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝💝

《西文小教室 – contigo》

西班牙文中的介係詞con

相當於英文with 也就是「與…一起」「和…」「有…的」等等的意思

是相當常見的介係詞

而介係詞後方的受詞 (可以稱為「介後受詞」)

跟一般受詞的長相是不同的

一般受詞	介後受詞
Me	Mí
Te	Ti
Lo, la, le	Él, ella, usted
Nos	Nosotr@s
Os	Vosotr@s
Los, las, les	Ellos, ellas, ustedes

可以注意到其實除了「我」跟「你」以外
介後受詞都跟主詞長得一樣

另外要注意的是「我」
為了不要跟所有格形容詞「我的(mi)」搞混

所以會加上重音符號去做區別喔！

然而！¡Sin embargo!

Con這個介系詞就是這麼特別

當他碰上「我」跟「你」的時候呢

要變成一個特殊長相的字

也就是我們的「conmigo」跟「contigo」

所以要千萬記得沒有con mí或是con ti這種的喔！

例句：

Contigo en la distancia.  (相隔甚遠與你同在)

Ven conmigo, ven conmigo bebé.  (跟我來吧，跟我來吧寶貝)

(根本就是在推Christina Aguilera的歌曲而已)