【英文】Netta - Cuckoo (妮塔 - 咕咕) / 平淡究竟是幸福還是終點 (中文歌詞翻譯)

今天來介紹一個小眾歌手

因為我也是不小心聽到的

可是聽她唱歌有一種魔力

(還有她的表情，感覺好像看到白人版的Lizzo)

不知不覺就陷進她的音樂裡

妮塔·巴茨萊（Netta Barzilai‎）是一名以色列歌手

曾經在以色列海軍服過兵役的她

參加了以色列電視選秀節目「閃亮新星」並以第一名勝出

接著又以以色列的代表身分參加2018「歐洲歌唱大賽」

最後成功奪回冠軍

目前除了2018年的《Toy》一曲在以色列以外的市場有佳績

其他歌曲主要都還是主打以色列內地的榜單

不過這次的新歌感覺頗有挑戰Billboard的意味

而且歌詞也很淺顯易懂

😫😫😫😫😫😫😫😫😫😫😫😫😫😫😫😫

(相較於MV版我更喜歡這個版本，感覺很像在床上思考吟唱著)

I wanna change the channel

我想要轉台

But I keep losing my remote

但我一直找不到我的遙控器

It's like my favorite show's on

好像我最愛的節目正在播放一樣

I can predict your every joke

我可以輕易地預測你的每一個笑話

My friends think I am lucky

我的朋友們都覺得我很幸運

But I bet that you don't know

但我賭你大概也不曉得

That I don't really think so

我一點都不這麼認為

Chick flicks and breadsticks

小情小愛的電影配著麵包棍

No, we don't have to say a thing

真的不用，我們不用做任何的交談

I like when you're holding my hand

我喜歡你牽我的手的感覺

But I don't feel nothing

但是我甚麼都感受不到

And do I really love you?

所以我真的愛你嗎？

I should really love you

我應該是真的愛著你的啊

I'm like a bird in a cage

我就像是隻籠中鳥

And I'm going, "Cuckoo, cuckoo"

所以我要唱「咕咕，咕咕」

I know that I can escape

我知道我有能力可以逃脫

But I don't wanna hurt you, hurt you

但是我不想傷害你，不想傷害到你

Do I really love you?

我真的愛你嗎

Do I really love you?

我真的愛嗎？

I'm like a bird in a cage

我就像是隻囚鳥

And I'm going, "Cuckoo, cuckoo"

唱著不知所云的腔調

I know that I can escape

即使知道可以逃跑

But I don't wanna hurt you, hurt you

但我不想傷了你的心，不想傷你

Do I really love you?

我真的愛嗎

And do I really love you?

我真的愛你嗎？

I think about the break up

我想過要提分手

Sometimes I wanna pack my shit and run

很多時候我只想把我的東西拿一拿就跑路

It's like a trip to Vegas

就像去賭城一趟

Will I regret it when it's done?

當一切結束我會後悔嗎？

It's like my heart is burning

我的心就像被火灼燒

So I overdose on Tums

所以我吃了一大堆吉胃服適錠

Maybe something's wrong with me

也許是我錯了

Maybe something's wrong with me

也許是我做錯了甚麼

Maybe something's wrong with me

也許是我出了甚麼問題

Maybe something's wrong

也許有甚麼不對勁

Chick flicks and breadsticks

陳腔濫調的愛情電影配著麵包棍

No, we don't have to say a thing

我們沒有任何溝通來往

I like when you're holding my hand

我最愛你牽著我的手的時候

But I don't feel nothing

但我卻沒有任何悸動

And do I really love you?

所以我真的喜歡你嗎？

I should really love you

我應該真的愛著你啊

I'm like a bird in a cage

我就像是隻被關著的小鳥

And I'm going, "Cuckoo, cuckoo"

不明所以地唱著「咕咕、咕咕」

I know that I can escape

我知道我可以逃離一切

But I don't wanna hurt you, hurt you

但我就是不想傷害你，傷你感情

Do I really love you?

我真的喜歡你嗎？

Do I really love you?

真的愛著你嗎？

I'm like a bird in a cage

我就像是被綁住的小鳥

And I'm going, "Cuckoo, cuckoo"

只能繼續唱著咕咕、咕咕

I know that I can escape

我知道我可以逃跑

But I don't wanna hurt you, hurt you

但我不想傷害你，不想傷你心

Do I really love you?

我真的愛你嗎？

And do I really love you?

我真的真的喜歡你嗎？

💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔

好啦不過還是看一下MV版啦～

拍得很美欸
而且有種像是從音樂盒版MV延伸出來
變成一首更完整的歌曲的感覺