賽拉紛翻譯手札

太犯規了啊啊啊 Jesse y joy 居然和 Luis Fonsi 合作！ 這次的歌還是哥哥 Jesse 寫的 雖然我覺得 Luis Fonsi 很破壞美感 但是還是擋不住 Joy 的美聲！ ( 不過 Joy 好像變胖了一點點喔 ) ( 但還是一樣好美 ♥ ) 這首歌是兩個害羞的人在對唱啊 但是他們互相都深愛著彼此 用他們的方式訴說著對對方的愛 多麼甜蜜啊 ~ 😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘 Tú dices que soy imposible de descifrar 你說我不是很好解讀 Callada, reservada y temperamental 總是安靜、既內向又仙氣凜然 Que te encantaría que me expresara un poco más 你希望我可以多表達一些 Y hablar de sentimientos a mí no se me da 表達一些我以前不曾感受到的感覺 Pero lo voy a intentar 我會試著去做的 Te amo tanto 因為我是如此愛你 Tanto que me siento tonta 愛到覺得自己真傻 Tonta que me duela tanto cuando tú no estás 傻到你一不在我就心痛如針扎 Te amo tanto 我是如此愛你 Y para que imagines cuánto 如果想知道我是多麼愛你 Cuenta todas las estrellas y súmale una más 你就去數數天上的繁星，然後再多加一點 Soy reservado, no lo tomes personal 我很害羞，你別往心裡去 Tanta cursilería me suele incomodar 我總是為自己的庸俗感到生氣 Si me quedó sin palabras, no es intencional (ja) 如果我不發一語，我真的不是故意的 ¿ Cómo expresar algo que yo no s...

有些東西長大回去看才會有另一層的感受 高中的時候看阿莫多瓦的《玩美女人》 只覺得這是哪來的鬧劇 第二次在大學系上看 居然看到哭 因為媽媽對鄰居無私的愛 第三次放給學生看 看到媽媽躲在車廂裡看女兒演唱 那個想觸碰又害怕揭開傷疤的難受感 也讓我哭了一次 今天來介紹的 是電影《情遇巴塞隆納》的主題曲 說到這部電影 我只能說我看的時候還太小了 完全沒有對電影有任何感覺 但這首歌就是深深纏繞在我心中 ~ 而且 Giulia 的歌聲就像一雙輕盈的舞鞋 漫步在巴塞隆納的街道迷宮裡面 一點一滴地用腳印刻畫著城市足跡 雖然說真的歌詞沒甚麼邏輯 就是在歌頌這個城市 但聽起來就是很舒服 不知道回頭看看 Woody Allen 的作品會有甚麼感受呢 🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓🚕🚗🚓 (這首歌的MV實在是無厘頭到我不知道該不該分享.....) Por qu é tanto perderse 為什麼這麼容易迷失呢 Tanto buscarse 尋尋覓覓呀 Sin encontrarse 卻又不曾碰頭 Me encierran los muros 層層高牆埋沒了我 De todas partes 處處都是啊～ Barcelona 巴塞隆納 Te est á s equivocando 你呀弄錯了 No puedes seguir inventando 你別再胡思了 Que el mundo sea otra cosa 想著這個世界是別的樣子 Y volar como mariposa 然後像隻蝴蝶般飛舞 Barcelona 巴塞隆納啊～ Hace un calor que me deja fr í a por dentro  熱得讓我心頭發寒呢 Con este vicio de vivir mintiendo  是因為總是活在謊言裏頭吧 Qué bonito sería tu mar si supiera yo nadar 如果我會游泳的話，你的海將是如此美麗 Barcelona 巴塞隆納啊～ Mi mente...

今天介紹的歌算是我很少會介紹到的類型 只是剛好推薦歌曲中出現 然後聲音一出來 … 我居然就陷進去了！ 而且中間有幾句歌詞提到了人名讓我覺得好好笑 所以來介紹一下 Danna Paola 來自墨西哥 本身是演員兼歌手兼模特兒 ( 我的天 ) 從 2000 年出道開始已經陸續接演過數十部電視劇 出演過四部電影 還發行過五張正式專輯   ( 也就是不包含單曲和現場錄音專輯甚麼的 ) 這個數字其實滿驚人的 她本身長得就很經典的拉丁女生的樣子 不過造型實在是很多變 也都駕馭得不錯 不愧是模特兒啊 ~ 也許你也會有興趣： 【西文】Danna Paola - Sodio (丹娜寶拉 - 鹹鹹的愛) / 就算我們的愛相同我還是愛著你  【西文】HA-ASH - ¿Qué Me Faltó? (哈阿什 - 我缺乏了甚麼) / 如何面對前任的新情人 【西文】Becky G - Mala Santa (貝姬‧G - 壞透的聖女) / 偶爾使壞才是最性感的樣子 🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐 Fama 名 Dicen que tengo mala fama ( 西教 ) 人們說我惡名昭彰 Que me enamoro por la noche 說我在晚上愛上一個人 Y se me pasa por la mañana, ah 然後一早就拋諸腦後 Culpa 罪 Lo siento no tengo la culpa 我很抱歉但我無罪 Que no me den lo suficiente 是他們給的不夠 Yo soy exigente 我只是嚴格了一點 Y los nenes se asustan, hum 那些小男生就嚇死了，哼 Lo primero es que sea soltero 第一當然要是單身 Con cerebro sería el dos 第二要有點腦袋 Que esté bueno va de tercero 第三要長得好看 Y de paso que tenga buen humor ...