【西文】Maia - Se me acabó el amor (愛意消逝) / 我也不知道該怎麼解釋不愛了... (中文翻譯歌詞) (西班牙文Se的用法(不小心/非自願))

今天這首

我也不知道當初怎麼會出現在我的歌單之中

這位哥倫比亞創作型女歌手Maia總共也只出過三張專輯

其他的歌我也沒怎麼聽過

但是這首”Se me acabó el amor”
實在太樸實的唱出了心痛的感覺

每次失戀都要唱一下這首歌來抒發一下

雖然長大才懂她到底在唱甚麼

本來想翻譯一下billboard上的拉丁音樂前50名

但覺得每首歌聽起來都差不多…..

有機會再來介紹最近看上的(?)一位小鮮肉歌手

🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤

Si yo pudiera encontrar hoy las palabras

多希望我今天能夠說出點甚麼

Y marcharme sin dejar dolor en tu corazón

好讓我能夠不在你心中留下痕跡就離去

Si encontrara la manera de explicar mi despedida

好想找到一個方法來解釋我的離開

Sin dejar un mal sabor

而不是在最後留下一個爛尾

No es culpa de tus besos,

我不責怪你的深吻

de tus manos que sin miedo me acarician

我不責怪你毫無畏懼撫慰我的雙手

No busques algo que ya se ha perdido

去者莫追

en una tonta discusión

在這場沒意義的爭論中

No tiene no le encuentro

沒有理由，我也找不到

No existe explicación.

解釋永遠不存在

Se me acabó el amor, se fue así nomás

我的愛情就這麼結束了，它就這麼悄然走了

Sin avisármelo

也沒通知我一聲

Y no pensó jamás en el dolor que viviría en ti

它不在乎你心會有多痛

Se me acabó el amor

我對你的愛就這麼結束了

Se fue

就這麼沒了….

Como olvidar esos momentos que vivimos

我該怎麼忘記我們的每一寸經歷

La intensidad de cada día, lo descubierto junto a ti

每一天的心跳加速，每一次跟你的新發現

Los momentos compartidos, lo felices que hemos sido

我們共享的每個時刻、我們曾是如此快樂

Mas no sé cómo se fue

我根本不知道它怎麼就淡去了

No sé cómo pedirte perdón por mis palabras sin sentido

我不知道該怎麼請求你的原諒 原諒我的胡言亂語

No sé cómo encender de nuevo el corazón

我不知道要怎麼重新點燃愛火

Solo tengo este adiós

我能說的只有再見…..

No tiene, no le encuentro

我甚麼好說的，我想不到其他理由

No existe explicación.

真的沒甚麼好解釋的了…

Se me acabó el amor, se fue así nomás

我的愛情就這麼逝去了，它就這樣結束了、沒有了

Sin avisármelo

我也沒能先準備好

Y no pensó jamás en el dolor que viviría en ti

沒能考量到你心該有多痛

Se me acabó el amor

但我的感情已經沒有了…

Y no puedo explicarlo

我也沒辦法解釋

No encuentro las palabras

我找不到更好的理由

Se fue

就這麼結束了

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

原來是首渣女之歌嗎(?)

很多時候愛情真的會突然消逝，對於愛比較多的那個人來說真的是很傷的一件事情（蔡依林：多情的人注定傷得比較重《我知道你很難過》）。

其實相處過程中一定有甚麼東西不對了才會導致最後這個結果，最後選擇離去對於兩個人都是最難過的結局，但卻未必是最不好的結果。

重點應該還是要好好地說清楚，也許說開了還有機會能當朋友…..

雖然我覺得分手後的純友誼是不存在的。

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

《西文小教室 - Se配合動詞用來表示非自願的用法》

Se在動詞中的用法有很多種

除了常見的反身動詞、表示互相等等

還有一種用法是用來表示不小心

或是不經意發生在自己身上的事情，不是出自自己意願的

例如本歌曲的歌名”se me acabó el amor”

就帶有愛情不經意地從我心中逝去了的意思

不是自己的本意。(不過這句話真的有夠渣的)

其他例子還有：

Se me perdió la llave. (我不小心弄掉了鑰匙)

Se me ocurrió la idea de comer fuera. (我突然有了外出用餐的想法)

如果還是不懂之中的差別，可以試圖比較下面兩個句子：

Se me rompió la botella. (我不小心砸破了瓶子)

Rompí la botella. (我砸破了瓶子)