【西文】Danna Paola - Mala Fama (丹娜寶拉 - 惡名昭彰) / 才不在乎八卦漫天 (中文翻譯歌詞) (西班牙文無人稱用法(三複動詞))

今天介紹的歌算是我很少會介紹到的類型

只是剛好推薦歌曲中出現

然後聲音一出來…我居然就陷進去了！

而且中間有幾句歌詞提到了人名讓我覺得好好笑

所以來介紹一下

Danna Paola來自墨西哥

本身是演員兼歌手兼模特兒 (我的天)

從2000年出道開始已經陸續接演過數十部電視劇

出演過四部電影

還發行過五張正式專輯 
(也就是不包含單曲和現場錄音專輯甚麼的)

這個數字其實滿驚人的

她本身長得就很經典的拉丁女生的樣子

不過造型實在是很多變

也都駕馭得不錯

不愧是模特兒啊~

也許你也會有興趣：
【西文】Danna Paola - Sodio (丹娜寶拉 - 鹹鹹的愛) / 就算我們的愛相同我還是愛著你 
【西文】HA-ASH - ¿Qué Me Faltó? (哈阿什 - 我缺乏了甚麼) / 如何面對前任的新情人
【西文】Becky G - Mala Santa (貝姬‧G - 壞透的聖女) / 偶爾使壞才是最性感的樣子

🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐🤐

Fama

名

Dicen que tengo mala fama (西教)

人們說我惡名昭彰

Que me enamoro por la noche

說我在晚上愛上一個人

Y se me pasa por la mañana, ah

然後一早就拋諸腦後

Culpa

罪

Lo siento no tengo la culpa

我很抱歉但我無罪

Que no me den lo suficiente

是他們給的不夠

Yo soy exigente

我只是嚴格了一點

Y los nenes se asustan, hum

那些小男生就嚇死了，哼

Lo primero es que sea soltero

第一當然要是單身

Con cerebro sería el dos

第二要有點腦袋

Que esté bueno va de tercero

第三要長得好看

Y de paso que tenga buen humor

最好有點幽默感

Así, sí

對，就是這樣

Sí lo quiero para mí, mí

我想要的就是這樣

Cuando me lo encuentre

如果找到這樣的人

Yo, no, no, no lo dejo ir de aquí

我絕對不會不會讓他離開我手掌心

Así, sí

對，就是這樣

Sí lo quiero para mí, mí

我想要的就是這樣

Cuando me lo encuentre

若是找到一個這樣的人

Yo, no, no, no lo dejo

我才不會放他走

Mira que no

聽好，絕不

Yo, no, no lo suelto, no

我絕對不會放手，不

Que si me fui con Maluma, no
說我跟馬路馬出去，最好

Dicen que Yatra y Ozuna, no 

說我跟亞德拉還有歐祖納廝混，最好啦

Yo duermo sola en mi cama

我自己一個人在家睡

Y no me preocupa mi mala Fama

我一點都不擔心我的爛名聲

Yo hago lo que quiero

我只做我自己喜歡的事情

Si me da la gana

如果我想要

No busco un Romeo

我不想要一個羅密歐

De fin de semana

只有周末

Que me venda las estrellas

才會帶星星給我

Sin llevarme al cielo

而不是帶我遨遊夜空

Las promesas falsas

那些不會成真的諾言

Se las lleva el viento

讓風把他們吹散

Vuela que vuela que se perdió

飛吧飛吧眼不見為淨

Si hay un culpable esa no soy yo

如果有人有罪，絕對不是我

Si digo que no es porque no quiero

如果我說不要，那就是不要

Pero al indicado no le pongo un pero

先聲明一下，這可沒有但書

Vuela que vuela que se perdió

隨風飛吧通通不見最好

Si hay un culpable esa no soy yo

我絕對不是有罪的那個人

Si digo que no es porque no quiero

我說不要就是不想要的意思

Pero al indicado

但先講好

Así, sí

就是這樣，對

Sí lo quiero para mí, mí

這就是我想要的

Cuando me lo encuentre

如果能找到真命天子

Yo, no, no, no lo dejo ir de aquí

我絕‧對‧不‧可‧能放他走

Así, sí

沒錯，就是這樣

Sí lo quiero para mí, mí

我就是想要這樣

Cuando me lo encuentre

如果能找到這樣的男人

Yo, no, no, no lo dejo

我絕對不會放手

Mira que no

聽好了，不可能

Yo, no, no lo suelto, no

我絕對不可能放手

Que si me fui con Maluma, no 
說得好像我跟馬路馬交往，最好咧

Que si Neymar o que Ozuna, no

還有聽說過內馬爾或歐祖納的版本，才沒有

Yo duermo sola en mi cama

我一個人好好的睡在自己床上

Y no me preocupa mi mala Fama

一點都不擔心壞名聲滿天飛

Lo primero es que sea soltero

首先必須是單身

Con cerebro sería el dos

再來腦袋最好有點東西

Que esté bueno va de tercero

接下來要長得好看

Y de paso que tenga buen humor

最好還能有點幽默感

Así, sí

對，就是這樣

Sí lo quiero para mí, mí

我只要求這麼一點點

Cuando me lo encuentre

當我找到這樣的人的那天

Yo, no, no, no lo dejo ir de aquí

我絕對不會讓他跑掉

Así, sí

沒錯，就是這樣

Sí lo quiero para mí, mí

我要的就是這樣

Cuando me lo encuentre

如果能找到這樣的男生

Yo, no, no, no lo dejo

我絕對絕對不會放手

Mira que no

聽好了，不可能

Yo, no, no lo suelto, no

我不可能輕易放手

🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱

【工商時間】

王哈哈的西文教室影片課程正式上線啦～～～🎉🎉🎉

《初學者第一堂西班牙文課-無痛學會發音和文法》

👉　https://bit.ly/3mdsxmT

快來看看前導影片品香一下

想學西文又不知道該從何開始嗎？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

疫情結束想去西班牙中南美洲玩？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

西文的發音讓你好苦惱好苦惱嗎？ 👉　https://bit.ly/3mdsxmT

還是其實....想跟拉丁帥哥談戀愛？

不要遲疑了，趕快學起來！

¡Más vale tarde que nunca!

如果有進一步的學習/開課需求也歡迎用email聯絡老師

實體/線上/個人/團體班皆可

期待與你們的相見 😘

🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱🥱

《西文小教室 – 用第三人稱複數來表示無人稱》

除了用第三人稱動詞+se來表示一個無人稱的大眾以外

（最經典的就是”¿Cómo se dice esto en español?” 「這個在西文怎麼說？」）

西文中也會用第三人稱複數的動詞

來表示很多人做但不指名道姓的無人稱

最常見的就是歌曲中出現的dicen que…. 聽說…. (有很多人說)

例句：

¡Dicen que se casará con un chico que jamás conoce, qué locura!

(據說她嫁給一個他幾乎不認識的人，多麼瘋狂啊！)

Me llaman el nene de la calle.

( 大家都叫我街坊寶貝。)

Hablan del tifón como si fuera que nunca sucedió.

( 大家談及颱風都一副從沒發生過的樣子。)

介紹一下歌曲中出現的人名們吧～

1)     Maluma 哥倫比亞歌手與詞曲創作人，應該是這幾年最紅的拉丁小鮮肉了，各種大咖歌手合作邀約不斷 (點我回去)

2)     Sebastián Yatra 也是哥倫比亞詞曲創作歌手 (點我回去)

3)     Ozuna 波多黎各雷鬼歌手 (點我回去)

4)     Neymar巴西足球員 (兼演員(誤)) (點我回去)