【西文】Christina Aguilera - Por siempre tú (克莉絲汀 - 永遠愛你) / 你是我永遠的力量與勇氣 (中文翻譯歌詞)

今天要來介紹的呢

是我自己在西班牙文人生中第一次愛上的歌曲

在文法課的課堂後 
一位看似不會聽流行歌曲的老師推薦給我們的

我一聽就愛上了

即使當時的我於語言於情理都不懂這首歌在唱甚麼

也讓我一腳踏入了Christina Aguilera的魔幻世界(?)

愛她愛到無法自拔

當時的流行音樂市場搭配上拉丁大爆炸

每個歌手都想跨足中南美洲（好海削一波）

即使完全不會西文的人也要出個一兩首歌來沾個邊

更不用說本身有拉丁血統的CA（父親是厄瓜多人）

紮紮實實的出了一整張西語專輯《Mi reflejo(拉丁情懷)》

雖然仔細聽會發現因為她根本不會西文而導致的發音錯誤
但是瑕不掩瑜

除了主打當時花木蘭主題曲的西班牙文版《Mi reflejo》

還有CA當時爆紅的幾首歌的西文版

另外值得一提的是

其中的新曲也不乏同時具有濃厚拉丁風味又耐聽的歌曲

諸如”Pero me acuerdo de ti” “El beso del final”等等
（我之後一定會翻）

整體而言除了CA的西文發音以外(?)算是相當有誠意的了！

不過考量到一個完全不會西文的人出一整張專輯

其實已經算很厲害了啦~

💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕

Cuando estoy por caer,

每當我快撐不下去的時候

Yo sé que tu amor me volverá a socorrer

我知道你的愛都會來拯救我

Venceré el temor

我會戰勝一切恐懼

Mientras sepa que tu sientes

因為我知道在你心中

Dentro lo mismo que yo

跟我的感受是一樣的

En el dolor y el bien tú me supiste amar

無論是好是壞，你永遠都愛著我

Y lo que soy es por ti sin dudar

毫無疑問，我就像是為了你而存在的

Eres mi protección

你是我的防護罩

Mi sostén frente a todo, mi mejor opción

是我面對一切的動力

Por siempre tú

你永遠是我最好的選擇

Mi poder, mi valor a través de lo peor

每當遭遇不幸，你就是我的力量、我的勇氣

Mi luz, mi cielo azul

我的陽光、我的藍天

Mi gran amor aún por siempre tú

我將會愛你到永遠

No hay ningún amanecer

如果沒有夢到你

Que no me despierte sin saber que te soñé

沒有一道陽光可以叫醒我

Soy por ti muy feliz

我因為你感到幸福快樂

En mi alma para siempre

在我的靈魂中

Hay un sitio para ti

永遠都有你的位置

No importa donde esté tú amor me encontrará

無論我遊蕩到何處，你的愛總是能找出我

Iluminando mi ser mi oscuridad

照亮我的靈魂，照亮我的黑暗

Eres mi (eres mi) protección (protección)

你就像是我的防護罩

Mi sostén frente a todo, mi mejor opción (frente a todo mi mejor)

是我面對一切最有力的支撐

Por siempre tú (por siempre tú)

永遠都是你

Mi poder (mi poder) mi valor a través de lo peor (a través de lo peor)

你是陪我走過苦難的力量和勇氣

Mi gran amor aun por siempre tú

我最愛的，永遠都是你

Mi guardián será un refugio de tu querer

我將會小心翼翼守護你的愛

La fe que me hará creer

你就像是我的信仰

Que vale mi vida

一輩子都值得我相信

Un hogar al cual por siempre volveré

你就像是一個我永遠都想回去的家

Te amo aún (te amo aún)

我愛你

Por siempre tú

永遠都是你

Solo tú

永遠只有你

Eres mi protección

你就是我的保護傘

Mi sostén frente a todo, mi mejor opción

面對一切的動力，是我最好的選擇

Por siempre tú

永遠都是你

Mi poder, mi valor a través de lo peor

你就是我走過一切苦痛的力量，我的勇氣

Mi luz mi cielo azul

是我的陽光，我的天空

Mi gran amor aún

我此生的摯愛

Por siempre tú

永遠都是你

💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞💞

無論是英文版還是西文版都充滿了愛意啊~

如果有機會多想在結婚典禮唱這首歌呢！

這麼幸福的歌曲，誠心向大家推薦啦~