【英文】Little Mix - F.U. (混合甜心 - 去你的) / 分手必聽必唱爽爽罵人 (中文翻譯歌詞)

這一年如果要論最愛的團體的話

大概就是Little mix了

這兩年應該也算是Little mix爆紅的黃金時光

當初聽到black magic的時候想說 
大概又是一個很鬧的女子團體吧

看到fifth harmony解散的時候
想說下一個就是little mix了吧

沒想到她們還是一路撐了下來

而且不管是跟其他大咖的合作(Woman like me)

或是自己的主打歌(Bounce back)

都是一首比一首紅

不得了啊不得了

不過我個人就是不喜歡推薦主打歌

所以聽專輯的時候有幾首特別吸引我的

有空再來翻譯

今天要推薦的這首歌故事性太強烈

一聽就是我的菜

我想辦法把語氣翻譯出來試試看xD

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

 

(這首沒有MV...所以來看個現場版吧！）

All damn night I was here waiting

我整整等了你一個晚上

Cooked your favorite, dressed up real nice

煮了你最愛吃的，穿得漂漂亮亮

I know you were with her, I know that you kissed her

但我知道你跟她在廝混，我知道你在跟她接吻

You came home late when I was so mad

你很晚才回到家，我在爆炸的邊緣

Had my break up speech ready then you kissed my face

怎麼說分手我都想好了，結果你親了我的臉

It's the way you persuade me

這就是你安撫我的方式

You're dirty, disgusting

你好骯髒，令人作噁

But I can't get enough of your loving

但我就是無法抗拒你的愛

Boy, I hate you, really hate you

天啊我恨你，我真的恨透你

My momma said I shouldn't date you

我媽說我不該跟你在一起的

You cheatin', you lyin', I know that you're hiding two cellphones

你偷吃、你說謊，我還知道你藏了兩支手機

But boy, right before I say that it's the end

但親愛的，就在我要跟你結束的那一刻

You sweet talk me again, yo

你又開始跟我甜言蜜語

I don't wanna be friends, no

我也不想只當朋友啊

Why am I such a fool when it comes to you?

為什麼只要碰到你我就跟個白癡沒兩樣？

A, B, C, D, E, F.U.

1.2.3.4.5.6.7…去你的

All my friends say I'm a sucker

我所有的朋友都說我蠢透了

Can't explain it's complicated

我也無從解釋，太複雜了

I wish you were dead 'till you take me to bed

我希望你去死，但又想要你帶我到床上

You're so good, so good

你很棒，真的好棒棒

You lead on my love, oh, them brown eyes and that body

噢…親愛的，你那棕色的雙眼，還有你的軀體，誘惑著我

I'll get my revenge, take my key to your Benz

我要用我的鑰匙去刮你的賓士來復仇

You're dirty, disgusting

你又齷齪，又讓人作嘔

But I can't get enough of your loving

但你就是讓我愛不釋手

Boy, I hate you, really hate you

親愛的我恨你，我恨死你了

My momma said I shouldn't date you

即使我媽叫我不要跟你約會

You cheatin', you lyin', I know that you're hiding two cellphones

你又偷吃又說謊還偷偷藏了兩支手機

But boy, right before I say that it's the end

但就在我準備要分手的時候

You sweet talk me again, yo

你又開始跟我說情話

I don't wanna be friends, no

我也不想只當朋友啊

Why am I such a fool when it comes to you?

為什麼只要碰到你我就像個蠢貨？

A, B, C, D, E, F.U.

1.2.3.4.5.6.7…去你的

I wanna say "shoo, shoo"

我想說「滾一邊去」

I wanna say "screw you"

我想說「你去死吧」

I practice my lines in the mirror

我面對著鏡子練習著台詞

Then you smile, that's my killer

然後你對我笑了一下….我就融化了

So I say "love you" and "baby, I need you"

然後我就說「愛你喔」還有「寶貝，我需要你」

'Cause you're drop dead gorgeous

因為你實在是太該死的好看了

And cupid ain't coming to warn us

天使也無法下凡來阻止我們

You're dirty, disgusting

你好下流，你好噁心啊！

But I can't get enough of your loving

但我就是渴求你的愛！

Boy, I hate you, really hate you

寶貝我恨你，我真的恨透你了

My momma said I shouldn't date you

我媽也說我不應該跟你交往的！

You cheatin', you lyin', I know that you're hiding two cellphones

你說謊不打草稿，我甚至知道你藏了兩支手機

But boy, right before I say that it's the end

但天啊，就在我準備結束一切的時候

You sweet talk me again, yo

你又開始跟我甜言蜜語

I don't wanna be friends, no

我真的不想變回朋友啊！

Why am I such a fool when it comes to you?

為什麼只要是你的事情我就像個智障一樣！

A, B, C, D, E, F.U.

ㄅㄆㄇㄈㄍㄎ…ㄎㄧ ㄒㄧˋ

🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️

好啦ABCDEF..F.U.我真的不知道該怎麼翻

希望大家有Catch到我的梗

我曾經在某段愛情結束的時候

把自己關在一個小房間裡面大吼這首歌

真的…他媽的爽（完了以後這網誌不再闔家觀賞了）

希望大家也能好好走出情傷

大唱你就不要想起我就對了（咦）