【西文】Álvaro Soler - Eterno agosto (阿瓦羅 - 永恆的八月時光) / 想忘也忘不了的你.... (中文翻譯歌詞) (西班牙文表達感覺) (西班牙文虛擬式(連結詞))

來介紹一下不知道為什麼在台灣不紅的西班牙男神

德西混血的Álvaro Soler

雖然只有出過一張專輯

但也算是大放異彩了

其中的"Sofía"和"El mismo sol"在國外都算是滿多人傳唱的

"El mismo sol"甚至有和Jennifer Lopez合唱的英文版

藉此打入美國市場

本身的西文版也是義大利排行榜冠軍

"Sofía"這首歌在台灣算是相對比較紅的

甚至我在高中第二外語的學生

平常上課都不認真 居然主動說想學這首歌

你就知道Soler多有魅力了

花癡介紹一下這位目前還單身的Soler

今年28歲

身高快190公分

所以不意外的當過模特兒

但是跟Dua Lipa一樣

還是想追求自己的音樂事業

嗓音中有其獨特且富有魅力的沙啞

低音很有磁性

高音很有爆發力

除了今天介紹的幾首歌

我個人也很喜歡他的”Animal”

早年曾經和弟弟組過樂團(Urban Lights)但不了了之

今年五月剛好又出了一張新專輯的Soler

還是一樣的可愛

改天再來介紹一下新的專輯歌曲

🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇

Nunca al pasear por la orilla en agosto

每當我漫步在八月的海邊

Hizo pensar que te fueras con otro

我無法不去想著你選擇了別人

Ya no puedo más desde que te has ido

自從你離開 我再也撐不下去

Aunque no estés no te vas al olvido

儘管你不在 我也不打算將你忘記

Era una historia de amor

那是一段美好的愛情故事

Pero ahora ya

Sólo siento dolor

但如今我只覺得心痛

Donde estarás, cual tu camino

無論你身在何處，無論你走哪一條路

Sin ti me siento un clandestino

沒有你的陪伴我只感到落寞

Donde yo vaya veo tu rostro

不管我到哪裡，看到的都是你的面容

Es un eterno, eterno agosto

就像時間停在了八月

Eterno eterno agosto

永恆的八月

Es un eterno, eterno agosto

時間就像停在了那年八月

Donde yo vaya veo tu rostro

不管我去哪裡，腦中都會浮現你的臉

Es un eterno, eterno agosto

時間停在了那年八月

Sé que ahora ya no sabes ni quién eras

我相信現在的你已經想不起來當時的初衷

Tengo el calor de los pies en la arena (西教1)

海灘的沙子灼傷了我的雙腳

Eras tú mi luz cuando yo me perdía

當我迷失的時候，你曾是指引我的光芒

Siempre sentí que tú me protegías

我總認為你會守護著我

Siempre estaré aquí por ti

我將一直在這裡等候你

Da igual donde estés

無論你身在何處

Yo quiero hacerte feliz

我都希望能讓妳快樂

Donde estarás, cual tu camino

你會在哪裡，走著甚麼樣的道路

Sin ti me siento un clandestino

只要沒有你我都無法快樂起來

Donde yo vaya veo tu rostro (西教2)

不管我身在何方，你的臉龐都會浮現

Es un eterno eterno agosto

那年八月就像停住了

Eterno eterno agosto

永恆的、永恆的八月

Es un eterno eterno agosto

時間停在了那年的八月

Donde yo vaya veo tu rostro

無論我去了哪裡，腦海裡都是你

Es un eterno eterno agosto

那年的八月成了永恆

Ya no vas a volver, no

你不會再回來了

Y no hay más que hacer, no

我也無力回天

Y ahora solo, ahora solo quedo yo

如今只剩我自己一人

Donde estarás, cual tu camino

無論你在何方、做了甚麼選擇

Sin ti me siento un clandestino

沒有你的我都黯然失色

Donde yo vaya veo tu rostro

無論我去到哪裡，心中想的都是你

Es un eterno, eterno agosto

那年的八月就這麼停住了

Donde estarás cual tu camino

你在哪裡、過著怎樣的人生

Sin ti me siento un clandestino

沒有你我的人生都是黑白的

Donde yo vaya veo tu rostro

不管我身處何方想到的都是你

Es un eterno, eterno agosto

永恆的八月停在我的心中

Eterno eterno agosto

永恆的、永恆的八月

Es un eterno, eterno agosto

時間停在了那年八月

Donde yo vaya veo tu rostro

無論我去到哪裡我都忘不了你

Es un eterno, eterno Agosto

八月成了永恆

🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆

我之所以會特別想翻這首歌還有一個原因

因為現在找得到的中文翻譯都有點怪怪的……

例如第一二句 "Nunca al pasear por la orilla en agosto, hizo pensar que te fueras con otro" 這句一定很難翻，因為他把時間副詞還有副動作片語順序調換了，如果這句改成 "Nunca hizo pensar que te fueras con otro al pasear por la orilla en agosto." 可能就會比較好理解了！

再來請看西文小講堂~

🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆

《西班牙文小教室1 – 用tener來表示感覺》

在西文中雖然也有sentir跟sentirse的用法沒錯

但是常見的「感覺」其實他們很習慣使用tener來表示

例如最經典的：

Tengo frío. (我覺得冷)

Tener的用法也可以用來表示情緒

甚至比起那個情緒本身的動詞還要常用

例如：

Tengo miedo de los cocodrilos. (我怕鱷魚)

所以歌詞中”Tengo el calor de los pies en la arena”

這句的意思是「埋在沙子裡的雙腳覺得很熱」。

《西班牙文小教室2 – 連接詞配上虛擬式》

用疑問詞配上虛擬式的方式在西文中可以表示一個對未來的假設

無論你覺得發生的可能性有多高

（當然如果根本是必然發生你也可以直接用陳述式就好）

例如：

Cuando termine la pandemia, quiero ir a viajar al extranjero.

(當疫情結束的時候，我要出國去旅遊)

Cuídate donde vayas. 

(去哪都要小心喔)

另外歌詞中用到未來式也算是對未來的一種猜測

因為不確定性很高所以可以使用未來式。