【西文】Christina Aguilera - El beso del final (克莉絲汀 - 最後一吻) / 若那是我們此生最後一吻... (中文翻譯歌詞)

最近剛好沒有聽到甚麼特別想分享的新歌

就如之前承諾的來翻一下這首好了

一樣收錄在CA的《Mi reflejo》專輯

但這首歌真的很難聽出甚麼破綻….

很拉丁風情的一首悲歌

也很難得不是從英文歌翻譯過來的

第二段副歌前面那段的歌聲跟情緒鋪陳

是我覺得整首歌最高潮的部分

“Oigo una voz que se hunde en mi (我聽到深藏內心的聲音)
Que me vuelve a repetir (不斷地向我訴說著)
Lo que no quiero oir (那個我不想知道的事實)”

如果知道那個吻會是此生最後一次親吻

你會更努力地親吻

好記住我們最後的一刻嗎？

還是你只是想敷衍之後趕快跑掉呢？

🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹🎹

(雖然不知道哪裡來的不過畫面滿美的就分享這個了(喂))

Hay en mi corazón una inquietud

我的內心有股躁動

Hoy te veo tan distante

今天的你感覺特別有距離

Hay algo que me aleja de tu amor

有些甚麼讓我離你的愛越發遙遠

De repente tu cambiaste

措手不及間你就變了

Hoy insegura estoy

今天的我茫然無助

El estar sin ti, sé que me hará sufrir

沒有了你，我知道我會痛苦萬分

Anoche yo sentí que me besaste diferente

我可以感覺到昨晚的吻不太對勁

Y me quedé sin saber qué hacer

然而我卻不知所措

Yo te conozco y sé que algo no anda bien

我深識你，所以知道有甚麼出了差錯

Ven, dime la verdad, no quiero imaginar

來吧，跟我說實話吧，別放我胡思亂想

Que fue el beso del final

好像那就是最後的一吻了

No sé por qué ha cambiado tu actitud

我不懂你態度突然改變的原因

Ojalá que todo sea un error

多希望一切都只是我的誤判

No quiero comprobar que te perdí

我不想承認我已經失去了你

Ni que nuestro amor se acabé

更不想承認我們的愛情已然結束

Oigo una voz que se hunde en mi

我能聽到內心深埋的一股聲音

Que me vuelve a repetir

不斷地向我重複說著

Lo que no quiero oir

我不想承認的事實

Anoche yo sentí que me besaste diferente

我們昨晚的吻感覺不太一樣

Y me quedé sin saber qué hacer

當時的我手足無措

Yo te conozco y sé que algo no anda bien

我們太熟了，我知道有甚麼事情出了錯

Ven, dime la verdad, no quiero imaginar

來吧，跟我說真相，我不想自行想像

Que fue el beso del final

想像那就是我們最後的一吻

Hoy insegura estoy

我失去了安全感

El estar sin ti, sé que me hará sufrir

你不在，我很確信我會心痛致死

Anoche yo sentí que me besaste diferente

昨天晚上你親我的方式變了

Y me quedé sin saber qué hacer

我不知道該怎麼面對你

Yo te conozco y sé que algo no anda bien

我太認識你了，一定有甚麼不對了

Ven, dime la verdad, no quiero imaginar

就跟我說吧，我不想

Que fue el beso del final

把那當作是我們最後的一吻

♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠♠

自己翻譯起來居然有種想哭的感覺

你可以透過那個insegura感受到她的無力感

雖然覺得不對

但是對方的沉默卻讓他不知所措

希望大家分手的時候都能好好說清楚…..