【英文】Katy Perry - Cozy little christmas (凱蒂佩芮 - 舒服小聖誕) / 聖誕節要來了沒～ (中文翻譯歌詞)

能夠把聖誕節拍得這麼夏天的大概也只有Katy Perry了🤣

我還以為是在南半球過聖誕呢！
這支MV有種California gurl的感覺

聖誕節快到了

我們家的Yuko也開始布置聖誕樹了呢！
大家有沒有把家裡也佈置一下呢
多點過節氣氛也能夠讓家裡的氣氛變得愉快而溫暖喔！

一年之中最喜歡的就是12月了 ～
但大家不要去癱瘓板橋線的交通喔謝謝~

🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄

Everybody's in a hurry, in a flurry

大家都在匆匆忙忙，慌慌張張

Shopping 'til they're droppin' in the snow

急著採買，買到下雪了

Kids are cryin', dogs are barkin'

嬰孩在哭鬧，狗兒在吠叫

Catching up with folks we barely know

追著我們不太認識的人跑

Sure it's madness, but it's magic

一切雖然瘋狂

As soon as you hang up the mistletoe

但只要你一掛上槲寄生，一切都會變好

'Cause you're the reason for the season

因為你就是這個季節的主角

No, we don't need to keep up with the Jones

我們不用跟別人比較

Our love is something priceless

我們的愛是無價之寶

I don't need diamonds, no sparkly things (no, oh, oh, oh, oh)

我不需要鑽石，不用亮晶晶的東西

'Cause you can't buy this a-feeling (no, oh, oh, oh, oh)

再多錢也買不到這種幸福

Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do

寶貝，沒有甚麼可以像你一樣點燃我或溫暖我

Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you

我只想要一個舒舒服服的聖誕節，跟你一起

So, Mr. Santa (Mr. Santa)

所以親愛的聖誕老先生

Take the day off (take the day off)

好好休一天假吧

Get a massage (get a massage)

去做個按摩吧

'Cause we've got this one all under control

我們會把一切都照顧得好好的

A little whiskey (a little whiskey)

一點點威士忌

We're getting frisky (ooh!)

讓我們笑嘻嘻

And slow dancing to Nat King Cole

慢慢隨著爵士鋼琴跳舞

No, we ain't stressin' (we ain't stressin')

沒有壓力

Just caressin' (mm-hmm)

只有親暱

Warming up our popsicle toes

暖暖我們的腳丫子

Nothing's missin' (nothing's missin')

沒有掉任何東西

'Cause you're a blessin' ('cause you're the blessin')

你就是我的寶貝

Yet, you're the only one I'm wishing for

你就是我聖誕節的唯一願望

Our love is something priceless

我們的愛是無價之寶

I don't need diamonds, no sparkly things (No, oh, oh, oh, oh)

我不需要鑽石，不用給我寶石

'Cause you can't buy this a-feeling (No, oh, oh, oh, oh)

你沒辦法買到我現在的幸福

Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do

寶貝，除了你沒有人可以讓我開心快樂

Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you

我只想要一個舒舒服服的聖誕節，跟你度過

I don't need anything

我甚麼都不想要

Take back all the Cartier, and the Tiffany's and the Chanel

把那些名牌通通退掉

Well, can I keep that Chanel? Please?

恩~可以把香奈兒留下嗎？拜託？

No, no, no, no

不不不不

I don't need diamonds, no sparkly things (No, oh, oh, oh, oh)

我不需要鑽石，我不需要閃亮亮

'Cause you can't buy this a-feeling (No, oh, oh, oh, oh)

我現在的感受是買不起的

Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do

沒有任何人可以照亮我或溫暖我，寶貝像你一樣

Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you

我只想要在這裡跟你度過一個舒服的小聖誕節

Just you and me, under a tree

就你跟我，在這樹下

(Fa la la la la la la la, la la la la la la la la la la)

A cozy little Christmas here with you

一個小小的舒服的聖誕節，跟你一起過～

🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋🎋