【西文】ROSALÍA - A Palé (羅莎莉亞 - 暗處) / 根本西文界的Billie Eilish (中文翻譯歌詞) (rosalia a pale 中文歌詞 翻譯)

ROSALÍA再次用她的新歌跟MV驚艷了大眾

雖然我翻譯完整首都不知道她到底在唱甚麼

MV很帥 也有結合佛朗明哥的元素

整個就是西文界的Billie Eilish的fu

A palé其實不是西文 而是吉普賽語
意思是「藏起來的」或「在暗處的」

所以整隻MV的風格跟色調也是相對偏暗的

但是我還是不知道這首歌到底唱著甚麼意思🤣

但是帥就是真理❤

👓👓👓👓👓👓👓👓👓👓👓👓👓👓👓👓👓

Desde el día en que nací

我出生的那刻

Traigo la estrella que llevo

我便帶來屬於我的星星

Sé que a nadie se la debo

這顆星星我不會給任何人

Y solo me protege a mí

而且它只保護我

Solo me protege a mí

它只保護著我

Solo me protege a mí

它只保護著我

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

你你，你你你（欸）

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

你你，你你你（欸）

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh), a palé

你你，你你你（欸），躲好

Tú-tú, tú-tú-tú (Eh)

你你，你你你（欸）

Mírame a los ojos a la milla

遠遠地眺望我的雙眼

Mírame esta roca cómo brilla

好好看著我這顆耀眼的石頭

Te dejo Saint Laurent en la mejilla

我在你的臉龐留下閃亮的記號

Si quieres hablarme siéntate en la silla

你要想跟我說話，給我坐下來

Taggea'o tu nombre en la pared (Eh)

我把你的名字貼在牆上（欸）

O El Mal Querer en Times Square (¿O qué?)

或是我的專輯在時代廣場發光（不然呢）

Driving speed limit DGT (Eh)

公路總局的速限

O quemando rue'a sin carnet (¿O qué?)

還是沒有駕照就燒掉車輪（不然咧）

Vas a lo suave a lo kitty cat (Eh)

溫柔地像隻小貓

O muerdes si tienes que morder (¿O qué?)

不然就在你該咬的時候用力咬下去（不然想怎樣）

Muerdes si tienes que morder (Eh)

該咬的時候就咬下去

Muerdes si tienes que morder

你該咬的時候就咬下去

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a, a, a

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a, a, a

To' lo que me invento me lo trillan (Me lo trillan)

我創造的東西都經過反覆推敲

Chándal, oro, sellos (Sellos, sellos) y mantilla

運動服、金子、大戒指和披肩

Restos de caviar en la vajilla

剩下的魚子醬留在盤上

Mi Kawasaki va por siguirilla (Tirí, tirí)

我的摩托車也跳著佛朗明哥（滴哩滴哩）

Taggea'o tu nombre en la pared (Eh)

我把你的名字貼在牆上（欸）

O El Mal Querer en Times Square (¿O qué?)

或是把我的專輯打上時代廣場（不然呢）

Driving speed limit DGT (Eh)

超越公路總局的速限

O quemando rue'a sin carnet (Peligrosa)

還是沒有駕照就燒掉車輪（真是壞胚子）

Vas a lo suave a lo kitty cat (Eh)

你溫柔地像隻小貓

O muerdes si tienes que morder (¿O qué?)

不然就在你該咬的時候用力咬下去（不然想怎樣）

Muerdes si tienes que morder (Eh)

該咬的時候就咬下去

Muerdes si tienes que morder (¡Ñam!)

你該咬的時候就咬下去（真好吃！）

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a, a, a

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a

A palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a palé, a, a, a

Tíralo (P'atrás)

把它往後丟吧

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

也許你也有興趣：

Rosalía - Di mi nombre (羅莎莉亞 - 呼喚我的名字) / 集佛朗明哥探戈與流行樂於一身的神曲

Karol G, Nicki Minaj - Tusa (卡蘿爾G ft. 妮奇米娜 - 心痛) / 玩樂無法洗去的心痛

Danna Paola - Mala Fama (丹娜寶拉 - 惡名昭彰) / 才不在乎八卦漫天