【英文】Rihanna - Unfaithful (蕾哈娜 - 出軌) / 深知出軌但彼此都走不出來... (中文翻譯歌詞)

很久以前在這篇說好要翻譯的《Unfaithful》

所以今天就來介紹介紹啦

我個人很喜歡Rihanna的這種歌曲

她唱這種類型的歌曲總是能夠駕馭得很好

不知道是她的人生的歷練

(想想當初被家暴又愛得要死要活)

(不過這首歌應該比家暴早)

還是她的歌聲就是很適合演繹這樣的情境

她其它我還很喜歡的歌曲例如Take a bow、Russian roulette、Man down

還有比較最近的Love on the brain

我覺得都是上乘佳作

有機會(不知道該翻甚麼的時候)再來介紹介紹

這首歌的歌詞很直白啦

說穿了就是女生沒有很愛現在的對象

但是又捨不得彼此

或是男生不肯放手

寧可看她出去玩也不願意結束關係

別看這樣的歌詞情境好像很誇張

但是愛情中每個人都是瘋子

我真的見過這樣的關係

願天下有情人終成眷屬

這句話的含意不是希望大家都脫單而已

希望大家都能找到對的人

彼此相愛的人

💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔💔

Story of my life

窮極我這一生

Searching for the right

都在找尋真愛的路上

But it keeps avoiding me

但它始終躲著我

Sorrow in my soul

我有苦說不出

Cause it seems that wrong

因為這一切感覺都不對

Really loves my company

真的很愛我的公司 即使他很喜歡我的存在

He's more than a man

而他不只是一個男人

And this is more than love

我們之間也不只是愛情

The reason that the sky is blue

表面上看起來安然無恙

The clouds are rolling in

然而烏雲開始聚集

Because I'm gone again

因為我又要不見了

And to him I just can't be true

我就是沒有辦法全心全意對他

And I know that he knows I'm unfaithful

我知道他知道我不忠誠的事情

And it kills him inside

這讓他內心苦痛不堪

To know that I am happy with some other guy

尤其想著我在外面和別的男人歡快

I can see him dying

我看得出來他快受不了了

I don't wanna do this anymore

我也不想再繼續這樣下去

I don't wanna be the reason why

我也不想當始作俑者

Every time I walk out the door

每當我走出家門

I see him die a little more inside

我知道他的心都在淌血

I don't wanna hurt him anymore

我也不想繼續傷害他

I don't wanna take away his life

我不想讓他生不如死

I don't wanna be

我並不想

A murderer

害一個人心死

I feel it in the air

空氣中有種氣氛

As I'm doing my hair

當我梳妝打扮

Preparing for another date

為了另一場約會準備的時候

A kiss upon my cheek

他在我臉龐上輕吻

As he reluctantly

同時不情願地問我

Asks if I'm gonna be out late

是不是今晚即將晚歸

I say I won't be long

我說我不會待太久

Just hanging with the girls

只是跟女生出去晃

A lie I didn't have to tell

我不必說這個謊的

Because we both know

因為我們都知道

Where I'm about to go

我要去的是哪裡

And we know it very well

我們都心知肚明

Cause I know that he knows I'm unfaithful

我知道他明白我出軌的事實

And it kills him inside

這讓他哀莫大於心死

To know that I am happy with some other guy  

尤其想著我正在跟別的男人交歡

I can see him dying

我知道他快不行了

I don't wanna do this anymore

我不想繼續這樣下去

I don't wanna be the reason why

我也不想成為最後一根稻草

Every time I walk out the door

每次當我準備外出

I see him die a little more inside

我可以看出他有多麼地心痛

I don't wanna hurt him anymore

我不想繼續傷他的心

I don't wanna take away his life

我也不想奪走他的生命

I don't wanna be

我不想因此成為

A murderer

一個殺心魔

Our love, his trust

我們的愛，他的信賴

I might as well take a gun and put it to his head

我還不如拿一把槍，對準他的頭

Get it over with

把這一切結束

I don't wanna do this

我真的不想這樣

Anymore

繼續下去..

Uh~Anymore…

真的不想這樣下去了……

I don't wanna do this anymore

我真的不想一再下去

I don't wanna be the reason why

我真的不想成為傷害他的那個人

And every time I walk out the door

但每當我要離開的時候

I see him die a little more inside

我都能感受到他心如刀割

And I don't wanna hurt him anymore

我真的不想繼續摧殘著他

I don't wanna take away his life

我不想害他傷心透頂

I don't wanna be

我不想成為

A murderer

一個殺心魔

A murderer

一個害他心死的人

No no no no

不……

🖤🖤🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🖤🖤