【西文】Jesse & Joy & Luis Fonsi - Tanto (傑西與喬伊 ft. 馮西 - 如此愛你) / 多麼愛你溢於言表 (中文翻譯歌詞) (西班牙文tanto的用法)

太犯規了啊啊啊

Jesse y joy 居然和Luis Fonsi合作！

這次的歌還是哥哥Jesse寫的

雖然我覺得Luis Fonsi很破壞美感

但是還是擋不住Joy的美聲！

(不過Joy好像變胖了一點點喔)

(但還是一樣好美♥)

這首歌是兩個害羞的人在對唱啊

但是他們互相都深愛著彼此

用他們的方式訴說著對對方的愛

多麼甜蜜啊~

😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘

Tú dices que soy imposible de descifrar

你說我不是很好解讀

Callada, reservada y temperamental

總是安靜、既內向又仙氣凜然

Que te encantaría que me expresara un poco más

你希望我可以多表達一些

Y hablar de sentimientos a mí no se me da

表達一些我以前不曾感受到的感覺

Pero lo voy a intentar

我會試著去做的

Te amo tanto

因為我是如此愛你

Tanto que me siento tonta

愛到覺得自己真傻

Tonta que me duela tanto cuando tú no estás

傻到你一不在我就心痛如針扎

Te amo tanto

我是如此愛你

Y para que imagines cuánto

如果想知道我是多麼愛你

Cuenta todas las estrellas y súmale una más

你就去數數天上的繁星，然後再多加一點

Soy reservado, no lo tomes personal

我很害羞，你別往心裡去

Tanta cursilería me suele incomodar

我總是為自己的庸俗感到生氣

Si me quedó sin palabras, no es intencional (ja)

如果我不發一語，我真的不是故意的

¿Cómo expresar algo que yo no sé explicar?

我該怎麼跟你說我自己也不知道如何解釋的事情？

Pero lo voy a intentar

但我會努力去試

Te amo tanto

因為我深愛著你

Tanto que me siento tonto

愛你愛到我覺得自己很傻

Tonto que me duela tanto cuando tú no estás

傻到只要你一不在我身旁我便心痛無法自拔

Te amo tanto

我是如此愛你

Y para que imagines cuánto

你可以去數數天上的星星，然後多加一點

Cuenta todas las estrellas y súmale una más (ja)

你就能知道我有多愛你了

Y súmale una más

我愛你的程度比星星的數量更多

Te amo tanto

我是多麼愛你

Tanto que no sé explicarlo

愛到我無以言喻

Tanto que hasta yo me espanto

愛到我自己都驚訝

Solo de pensar

光是想著

Que te amo tanto

我有多麼愛你

Tanto que me siento tonta

愛你愛到覺得自己很傻

Tonta que me duela tanto cuando tú no estás

傻到只要你不在我身旁，我就心痛不已

Tanto

多麼愛你啊

Y para que imagines cuánto

若想知道我是多麼愛你

Cuenta todas las estrellas

你就數數天上的星星

Súmale todas mis pecas

加上我臉上所有的小雀斑

Y cuando creas que ya se acerca, súmale una más

如果你覺得已經快知道答案了，再多加一筆吧

Y súmale una más

再多加一筆吧

🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

《西班牙文小教室 – tanto的用法》

這首歌曲出現了很大量的tanto que

所以乾脆來複習一下這個用法吧！

在西文中如果要表示「如此…所以」就是用到了tanto…. que啦

例如：

Me duele tanto que no puedo salir de casa. 

(我痛到沒辦法出門了。)

Le odia tanto que no quiere ni estar en el mismo lugar con él.

 (她討厭他到連共處一室都不願意。)

不過要注意的是這邊的tanto是副詞型態，主要是接在動詞之後

這個用法一樣可以用在名詞上

只是此時的tanto會變成形容詞

所以就要跟著名詞做陰陽性變化囉！

例如：

Ha comido tanta comida que le duele el estómago. 

(她吃了如此多的食物所以肚子才會痛。)

En el aula hay tantas personas que no se puede respirar. 

(教室裡面的人多到呼吸不過來了。)